Le livre magique

Version originale en langue anglaise par Doreen Valiente

Traduction et adaptation canadienne française, Cédric Lelièvre

"Oyez les paroles des sorciers:

Notre secret caché dans la nuit

Lorsque le chemin était sombre

Nous le révélons en ce jour d'hui.

Devant l'eau et le feu mystérieux

Par la terre et le souffle de l'air

Par la quintessence de l'esprit

Gardez silence, veuillez vous taire

Les renaissances de la nature

Le passage des hivers et printemps

Nous communions avec ce qui vit

Et fêtons dans un cercle hors du temps

Quatre fois l'an viennent les grands sabbats

Et les sorcières dansent avec entrain

Aux premières récoltes, à la Chandeleur

À la fête de mai et la Toussaint.

Quand les jours et les nuits s'égalisent

Quand l'Astre est au zénith ou nadir

Les sabbats mineurs sont convoqués

Et les sorcières vont s'ébaudir

Treize lunes et cycles féminins

Treize sorcières dans un convent

Treize crépuscules pour s'ébattre

Tout cela en un jour et un an

Transmis depuis les âges anciens

Passant entre l'homme et la femme

Passant d'un siècle à un autre

Depuis le commencement des âmes

Quand le cercle magicque est tracé

Par le glaive ou l'athamé puissant

Ses frontières traversent deux mondes

Pour cette heure vers les ombres il descend

Ce monde n'a aucun droit de le voir

Et le monde d'en-bas point ne trahis

Les Dieux anciens y sont invoqués

L'œuvre magicque y est accomplie

Il y a deux piliers mystiques

Qui le seuil du temple avoisinent

Tous deux sont puissances naturelles

Des formes et des forces divines

Sombre et lumineux en succession

Les opposés l'un contre l'autre

Représentent le Dieu et la Déesse

Grâce aux aïeux cette foi est nôtre.

La nuit c'est le cavalier des vents

Le Dieu cornu, seigneur des ombres

Et le jour c'est le roi des forêts

Habitant les clairières et les combes

Elle est jeune ou vieille à sa guise

Sur la barque nuageuse elle vogue

Ronde dame argentée de minuit

Sombre matrone et mystagogue

Le Maître et la Maîtresse de l'Art

Habitent les tréfonds de l'esprit

Immortels et toujours renouvellés

À volonté ils libèrent ou lient

Ainsi, bois le vin des Dieux anciens

Et danse, et aime en leur honneur

Jusqu'au jour où ils te recevront

Dans la paix, à la fin de tes heures

Fais ce que voudras, c'est le défi

Mais à personne ne fais de mal

Voilà le commandement unique

Que les Dieux t'enseignent l'idéal

le credo wiccan en huit mots pieux:

Si nul n'est lésé, fais ce que veux